1
00:00:03,503 --> 00:00:03,570
-                               

2
00:00:03,570 --> 00:00:03,636
- Så                            

3
00:00:03,636 --> 00:00:03,703
- Så t                          

4
00:00:03,703 --> 00:00:03,770
- Så that                        

5
00:00:03,770 --> 00:00:03,837
- så det'                      

6
00:00:03,837 --> 00:00:03,903
- Så det er                     

7
00:00:03,903 --> 00:00:03,970
- Så det er An                  

8
00:00:03,970 --> 00:00:04,037
- Så det er Anna                

9
00:00:04,037 --> 00:00:04,104
- Så det er Anna P              

10
00:00:04,104 --> 00:00:04,170
- Så det er Anna Pig            

11
00:00:04,170 --> 00:00:04,237
- Så det er Anna Pigeo          

12
00:00:04,237 --> 00:00:05,171
- Så det er Anna Pigeon.        

13
00:00:05,171 --> 00:00:06,406
   - I denne park er jeg politimand.   

14
00:00:06,406 --> 00:00:08,274
[grynter, stønner]                

15
00:00:08,274 --> 00:00:09,442
  - Jeg synes vi er temmelig hårde. 

16
00:00:09,442 --> 00:00:11,044
  - Mere resiliant end hård.  

17
00:00:11,044 --> 00:00:12,278
[stønner]                        

18
00:00:12,278 --> 00:00:13,313
[skriger]                       

19
00:00:13,313 --> 00:00:16,249
   - Hjælp mig!                   
   Her nede!                   

20
00:00:16,249 --> 00:00:19,519
  - Jeg vil at kende dig.         
Øh, mere end...                

21
00:00:19,519 --> 00:00:22,155
   - Hvis jeg profilerede dig,   
 Jeg tror du var på flugt. 

22
00:00:22,155 --> 00:00:24,791
 - I går ville være         
 været min mands 40.        

23
00:00:24,791 --> 00:00:27,560
   - Tag det gratis $400 rådgivning  
 Jeg giver dig.                

24
00:00:27,560 --> 00:00:29,562
   Skriv dine mareridt,   
og de stopper.               

25
00:00:29,562 --> 00:00:30,430
   [glas knuser]           
- Skål.                       

26
00:00:30,430 --> 00:00:31,998
  Zach?                         

27
00:00:31,998 --> 00:00:36,169
   - Medmindre du ikke gør det           
   ønsker, at de stopper.           

28
00:00:36,169 --> 00:00:49,382
   ♪♪♪                          

29
00:00:49,382 --> 00:00:52,619
  - Hvordan kan jeg hjælpe dig          
   i dag, sir?                  

30
00:00:52,619 --> 00:00:55,789
  - Bare tøm kassen         
  hurtigt og stille.          

31
00:00:55,789 --> 00:00:58,091
   Ah!                          

32
00:00:58,091 --> 00:01:04,330
Du vil ikke gøre det.        

33
00:01:04,330 --> 00:01:08,802
   - Det er min familie.          

34
00:01:08,802 --> 00:01:11,571
   - Gud vil ikke vil           
  nogen til død i dag.          

35
00:01:11,571 --> 00:01:22,615
   ♪♪♪                          

36
00:01:22,615 --> 00:01:24,284
   Tak.                   

37
00:01:24,284 --> 00:01:37,664
   ♪♪♪                          

38
00:01:37,664 --> 00:01:46,739
   [politiets sirener nærmer sig]  

39
00:01:46,739 --> 00:01:49,209
- Skål.                       

40
00:01:49,209 --> 00:01:53,680
 [gisper]                        

41
00:01:53,680 --> 00:01:59,419
   [glas knuser]           

42
00:01:59,419 --> 00:02:00,620
  Zach?                         

43
00:02:00,620 --> 00:02:15,235
 [gisper, stønner]                

44
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
  Det er en god start.          

45
00:02:17,237 --> 00:02:25,845
   ♪♪♪                          

46
00:02:25,845 --> 00:02:34,387
   ♪ Du må hellere stå op          
 for din mor ♪                

47
00:02:34,387 --> 00:02:40,360
♪ Du må hellere gribe               
 det bedste i dit liv ♪        

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,929
 - Hej, Bethany.                

49
00:02:42,929 --> 00:02:44,898
Er det ikke Mannys lastbil?       

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,666
  - Åh, hans udstødningsmanifolds  
 alt sammen rodet.                 

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,701
   Det kommer til koste ham 2.000.   

52
00:02:48,701 --> 00:02:50,570
   Så jeg sagde jeg ville gøre det          
for 600.                        

53
00:02:50,570 --> 00:02:52,071
  - Det er en god aftale for ham. 

54
00:02:52,071 --> 00:02:53,740
 - Ja.                        
   Jeg sparer op til en hest.   

55
00:02:53,740 --> 00:02:59,612
   ♪♪                           

56
00:02:59,612 --> 00:03:04,684
 ♪ Alt du har                 
at gøre er at vandre ♪               

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,452
   - Åh, Anna!                  

58
00:03:06,452 --> 00:03:08,154
  [Anna stønner]                 

59
00:03:08,154 --> 00:03:11,724
 Jeg fik ikke dit svar.        
 Kommer du?                

60
00:03:11,724 --> 00:03:13,993
  - Åh, jeg tror de er mine. 

61
00:03:13,993 --> 00:03:17,230
  - Hvad gør de de         
  i mine ting?                  

62
00:03:17,230 --> 00:03:19,799
- Sandsynligvis blot stået fast       
  i bunden af maskinen. 

63
00:03:19,799 --> 00:03:21,734
- Du bærer disse,               

64
00:03:21,734 --> 00:03:25,438
   gerne, under                  
 din rangers uniform?         

65
00:03:25,438 --> 00:03:29,842
   - Bedre end over.          

66
00:03:29,842 --> 00:03:34,547
   God snak, Bethany.          

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,449
 - Er det altid                 
   det samme mareridt?          

68
00:03:36,449 --> 00:03:38,751
  - Ja, stort set meget.          

69
00:03:38,751 --> 00:03:40,486
  Forskellige dele af festen, 
   og derefter Zach på gulvet.  

70
00:03:40,486 --> 00:03:42,855
  - Åh, skat.                  

71
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
 - gift otte år,         

72
00:03:44,824 --> 00:03:47,527
 og hele min underbevidsthed        
bekymrer sig om er en nat.       

73
00:03:47,527 --> 00:03:49,796
  - Du kender din underbevidsthed  
 er dig, ikke?                 

74
00:03:49,796 --> 00:03:51,731
- Åh, så jeg er røvhulen?       

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,033
 Hey, øh, dumper du        
mellem patienter?               

76
00:03:54,033 --> 00:03:55,768
 Jeg kan høre dig.                

77
00:03:55,768 --> 00:03:57,870
Måske du skal                
   journal om det.          

78
00:03:57,870 --> 00:04:00,440
- "Der kommer ikke til        
  bevidsthed uden smerter."  

79
00:04:00,440 --> 00:04:02,075
  - Venligst ikke citere          
   Jung på mig                   

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,309
   mens jeg er tømmermænd           
  og løbe ærinder.          

81
00:04:03,309 --> 00:04:05,645
- Bare skriv ned               
  dine forbandede mareridt.         

82
00:04:05,645 --> 00:04:09,882
  Gør som jeg siger for en gangs skyld.         

83
00:04:09,882 --> 00:04:11,851
[stønner]                        

84
00:04:11,851 --> 00:04:13,486
 - Sound rådgivning.                

85
00:04:13,486 --> 00:04:15,922
   - Hey, hvem er det?           

86
00:04:15,922 --> 00:04:20,960
  - Jeg skal gå, Molly.          

87
00:04:20,960 --> 00:04:22,795
 [suk]                        

88
00:04:22,795 --> 00:04:24,163
 - Din søster?                 

89
00:04:24,163 --> 00:04:25,732
 - Ja.                        
Hvad laver du her?        

90
00:04:25,732 --> 00:04:27,767
   Åh, røverierne.           
 - Ja.                        

91
00:04:27,767 --> 00:04:29,902
  Efter den tredje           
 de ringer til Feds.         

92
00:04:29,902 --> 00:04:31,404
   - Så ved du hvem det er?  

93
00:04:31,404 --> 00:04:32,639
   [griner]                   
 - Fyren bærer en maske.        

94
00:04:32,639 --> 00:04:34,207
   Han kunne være hvor som helst.          

95
00:04:34,207 --> 00:04:36,042
- Så du skal               
  være her i et stykke tid?          

96
00:04:36,042 --> 00:04:38,511
 - Nej, øh, han er kun ramt        
   fortællerne indtil videre,          

97
00:04:38,511 --> 00:04:40,413
så jeg skal bare biffe op       
   sikkerheden i bankerne,   

98
00:04:40,413 --> 00:04:42,382
 installere nye protokoller.         

99
00:04:42,382 --> 00:04:49,989
   Amtsfoged kan           
   tage det derfra.          

100
00:04:49,989 --> 00:04:53,393
 Så, øh, det er du                 
   har du mareridt?           

101
00:04:53,393 --> 00:04:55,094
 - Ja.                        

102
00:04:55,094 --> 00:04:58,097
 Øh, min mand.                
Min afdøde mand.                

103
00:04:58,097 --> 00:04:59,899
Den nat, han blev dræbt.        

104
00:04:59,899 --> 00:05:01,834
  - Åh, ja, de, øh,         
   aldrig fundet                  

105
00:05:01,834 --> 00:05:04,337
   hvem gjorde det, ikke?           

106
00:05:04,337 --> 00:05:07,006
 - Nej.                        
  Tilfældig hjemmeinvasion.         

107
00:05:07,006 --> 00:05:08,574
 tror jeg                        
  det er det, der plager mig.          

108
00:05:08,574 --> 00:05:12,378
  Jeg kan ikke lide tilfældigt.          
 Jeg kan godt lide svar.                

109
00:05:12,378 --> 00:05:14,981
- Hej, nå, øh,                
 Jeg skal fange et fly,         

110
00:05:14,981 --> 00:05:16,783
   men ring  mig et opkald           
hvis du nogensinde vil                

111
00:05:16,783 --> 00:05:19,819
   at tale med                   
   en uuddannet fagmand.   

112
00:05:19,819 --> 00:05:22,388
  - Professionel hvad?          

113
00:05:22,388 --> 00:05:28,561
   - Undgåelig.                  

114
00:05:28,561 --> 00:05:30,897
 Okay, jeg prøvede.                 
[grinter]                        

115
00:05:30,897 --> 00:05:32,532
 - Okay?                        
   - Tilbage til banken.          

116
00:05:32,532 --> 00:05:43,910
  [døren lukker]                  

117
00:05:43,910 --> 00:05:47,613
 - Vi har alle  haft                
 vores kampe.                 

118
00:05:47,613 --> 00:05:50,883
På et eller andet tidspunkt       
 vi har alle forvildet vejen.        

119
00:05:50,883 --> 00:05:52,952
  Nogle med afhængighed,          

120
00:05:52,952 --> 00:05:56,956
  nogle med aggression,         
Nogle med fængsling.        

121
00:05:56,956 --> 00:06:01,961
 Men det er derfor                 
 vi er her nu.                

122
00:06:01,961 --> 00:06:05,031
Bror Manny...                

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
   Du har været med os          
et par uger nu.                

124
00:06:07,467 --> 00:06:09,802
Vil du dele?                

125
00:06:09,802 --> 00:06:12,705
  - Du har det, mand.          

126
00:06:12,705 --> 00:06:14,841
Sig din sandhed.               

127
00:06:14,841 --> 00:06:16,943
 [suk]                        

128
00:06:16,943 --> 00:06:21,914
- Jeg har blæst.       

129
00:06:21,914 --> 00:06:23,850
 Jeg elsker mit job,                 

130
00:06:23,850 --> 00:06:28,988
 men det er jeg næppe                 
får enderne til at mødes.               

131
00:06:28,988 --> 00:06:32,925
   Jeg vil bare lave          
 min kone glad.                 

132
00:06:32,925 --> 00:06:37,463
 [suk]                        
   Vi ønsker at stifte en familie.   

133
00:06:37,463 --> 00:06:39,932
 [suk]                        

134
00:06:39,932 --> 00:06:43,903
Men til hvad pris,               
ved du det?                       

135
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
  S-Undskyld, jeg--                  

136
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
 Det har jeg lovet                
   Jeg ville ikke græde.          

137
00:06:48,574 --> 00:06:50,710
 [suk]                        

138
00:06:50,710 --> 00:06:52,745
  - Du har det, mand.          

139
00:06:52,745 --> 00:06:55,648
   - Nogle gange føler jeg           
gerne bruge igen.               

140
00:06:55,648 --> 00:06:57,517
Det er sådan               
 Jeg plejede at klare mig.                

141
00:06:57,517 --> 00:07:02,588
 Sådan plejede jeg at...        

142
00:07:02,588 --> 00:07:09,028
   ...tag vægten           
af mine skuldre.               

143
00:07:09,028 --> 00:07:12,064
- Og når vi ikke kan bære       
   byrden længere,          

144
00:07:12,064 --> 00:07:15,802
   vi giver det til ham.           

145
00:07:15,802 --> 00:07:19,005
Og han vender sig                
vores rod                        

146
00:07:19,005 --> 00:07:33,252
 til et mirakel.                

147
00:07:33,252 --> 00:07:35,855
  - Du er sjov.                 

148
00:07:35,855 --> 00:07:38,958
  - Tak.                  

149
00:07:38,958 --> 00:07:43,129
[stønner]                        

150
00:07:43,129 --> 00:07:45,765
   De gør det,           
 øh, Ranger og venner         
   talentshow igen.           

151
00:07:45,765 --> 00:07:47,400
Ja, jeg gjorde det                
et par år tilbage,               

152
00:07:47,400 --> 00:07:50,870
 men du ved,                 
nu skal jeg inviteres.       

153
00:07:50,870 --> 00:07:53,005
  - Hvad er dit talent?         

154
00:07:53,005 --> 00:07:54,874
   Er det pinligt?          

155
00:07:54,874 --> 00:07:56,742
Jonglering?                       

156
00:07:56,742 --> 00:07:58,978
Mmm, visninger?               

157
00:07:58,978 --> 00:08:01,514
  Åh, Gud, slam poesi?         

158
00:08:01,514 --> 00:08:03,683
 - Det er ikke pinligt        
til mig, men jeg er--                

159
00:08:03,683 --> 00:08:05,551
 Du ved, jeg er ikke sikker         
 du gerne vil det.                 

160
00:08:05,551 --> 00:08:07,286
  - Hmm, du ved ikke         
  alt om mig.          

161
00:08:07,286 --> 00:08:10,556
   - Og hvis skyld er det?   

162
00:08:10,556 --> 00:08:12,992
   Var du ikke, som,           
en stagemanager?                

163
00:08:12,992 --> 00:08:15,528
   Du ved, bag kulisserne  
   i teater?                  

164
00:08:15,528 --> 00:08:16,829
   Du skal hjælpe til          
  med talentshowet.         

165
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
  - Nej, det gør jeg ikke                 
gør det længere.                

166
00:08:18,164 --> 00:08:19,966
   Jeg skal gå.                  

167
00:08:19,966 --> 00:08:21,968
Bliv, hvis du vil.               

168
00:08:21,968 --> 00:08:24,303
- Du giver mig besked hvis du        
  vil se mit talent.          

169
00:08:24,303 --> 00:08:31,711
  - Det er jeg ret sikker på, at jeg lige har gjort. 

170
00:08:31,711 --> 00:08:34,914
Naturen er altid                
  regenererende.                 

171
00:08:34,914 --> 00:08:39,318
  En cyklisk proces af         
   vækst, forfald og fornyelse.   

172
00:08:39,318 --> 00:08:41,320
Hvis vi blev givet                
 samme chance                

173
00:08:41,320 --> 00:08:45,992
  at blive genfødt, rengøre tafer...  

174
00:08:45,992 --> 00:08:50,763
   ...kan vi virkelig           
  gøres ny?                  

175
00:08:50,763 --> 00:08:52,798
 - Du lavede det.                 

176
00:08:52,798 --> 00:08:54,901
   - Nå, jeg har hørt det ville være   
 nadvervin, så...        

177
00:08:54,901 --> 00:08:56,802
 - Øh, det er Lorraine.        

178
00:08:56,802 --> 00:08:59,105
 Hun og hendes mand Ken        
 er Mannys vidner.         

179
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
  Det er de også                  
vores par mål.               

180
00:09:01,073 --> 00:09:02,775
 Højskolekæreste        
   og stadig sammen.          

181
00:09:02,775 --> 00:09:04,677
   [klukker]                  

182
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
 - Bethany har været sådan        
en gudegave i kirken.        

183
00:09:05,845 --> 00:09:09,615
   Vi elsker hende alle ...           
   og Manny.                   

184
00:09:09,615 --> 00:09:10,783
   - Du skal komme en gang.  

185
00:09:10,783 --> 00:09:12,285
   Det virkelig er for alle,   

186
00:09:12,285 --> 00:09:13,819
selv kvinder der er alene        
  i din alder.                  

187
00:09:13,819 --> 00:09:14,787
 - Åh.                         

188
00:09:14,787 --> 00:09:17,290
[eksplosion, publikum gisp]        

189
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
- Hvad var det?                

190
00:09:19,592 --> 00:09:21,360
 - Åh, øh, de er bare         
  vælte nogle gamle træer. 

191
00:09:21,360 --> 00:09:22,662
  Vagten er der          
 sørg for, at ingen går         

192
00:09:22,662 --> 00:09:24,030
  ind i sprængningszonen.          

193
00:09:24,030 --> 00:09:25,831
   Det er okay.                   
  - Af-Af alle dagene          

194
00:09:25,831 --> 00:09:26,933
   for at dette kan ske.          

195
00:09:26,933 --> 00:09:28,901
- Åh, Bethany, det er okay.       

196
00:09:28,901 --> 00:09:30,870
- Jeg skal bare ... ja.       
- Øh-huh.                       

197
00:09:30,870 --> 00:09:35,641
   - Hvordan kan fred være med ham  
  hvis der ikke er fred?          

198
00:09:35,641 --> 00:09:38,344
  - Sikker du ikke bare vil bare,  
du ved bruger en motorsav?       

199
00:09:38,344 --> 00:09:40,713
   - Åh, for farligt          
når de er så rådne.       

200
00:09:40,713 --> 00:09:42,214
  Det sløver kæden.         

201
00:09:42,214 --> 00:09:44,016
 Men et par blasts         
   vil gøre det.                  

202
00:09:44,016 --> 00:09:46,252
  Okay, alle sammen         
   rydde ud.                   

203
00:09:46,252 --> 00:09:49,388
  - Ryd ud!                  
  - Ni, otte, syv,         

204
00:09:49,388 --> 00:09:51,857
seks, fem, fire,                

205
00:09:51,857 --> 00:09:53,993
tre, to, en.                

206
00:09:53,993 --> 00:09:59,131
   [eksplosion, gisp]           
 - Hov.                        

207
00:09:59,131 --> 00:10:01,300
 - Okay, lad os gøre det.         

208
00:10:01,300 --> 00:10:04,337
- Er det når jorden        
 åbner op og sluger os hele?

209
00:10:04,337 --> 00:10:06,939
- Jamen, det gør vi i hvert fald ikke       
  skal gå til receptionen.  

210
00:10:06,939 --> 00:10:09,342
   - Sidste en.                  
  Alle rydder ud.          

211
00:10:09,342 --> 00:10:12,912
 - Timothy siger,                
"Den, der renser sig selv        

212
00:10:12,912 --> 00:10:17,116
   vil blive genfødt ind i          
   et fartøj af ære."          

213
00:10:17,116 --> 00:10:19,051
Manny...                        

214
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
Det er min ære at                
døbe dig, min bror.        

215
00:10:22,054 --> 00:10:25,124
   I navnet                  
 af Faderen, Sønnen         

216
00:10:25,124 --> 00:10:29,929
  og Helligånden.          

217
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
 Begravet i lignende         
  af hans død,                 

218
00:10:31,697 --> 00:10:34,767
   Manny, min bror.           

219
00:10:34,767 --> 00:10:35,768
  Og rejst til at gå...         

220
00:10:35,768 --> 00:10:40,840
   [klukker]                  

221
00:10:40,840 --> 00:10:42,141
   ...i det nye af livet.   

222
00:10:42,141 --> 00:10:47,980
   [eksplosion, gisp]           

223
00:10:47,980 --> 00:10:49,215
- Det er et mirakel.               

224
00:10:49,215 --> 00:10:56,255
   ♪♪♪                          

225
00:10:56,255 --> 00:10:59,425
   [latter]                   
- Det er et mirakel.               

226
00:10:59,425 --> 00:11:03,229
  [kollektiv snak]          

227
00:11:03,229 --> 00:11:07,533
- Hvad fanden!?               

228
00:11:07,533 --> 00:11:08,601
- Hvad fanden!?               

229
00:11:08,834 --> 00:11:08,901
   [w                           

230
00:11:08,901 --> 00:11:08,968
   [vær                         

231
00:11:08,968 --> 00:11:09,035
   [arbejde                        

232
00:11:09,035 --> 00:11:09,101
   [arbejde si                     

233
00:11:09,101 --> 00:11:09,168
   [arbejdssted                   

234
00:11:09,168 --> 00:11:09,235
   [arbejdssted c                 

235
00:11:09,235 --> 00:11:09,301
   [arbejdsplads-cha               

236
00:11:09,301 --> 00:11:09,368
   [arbejdswebsite-chat             

237
00:11:09,368 --> 00:11:09,435
   [arbejdswebsite chatter           

238
00:11:09,435 --> 00:11:10,102
   [arbejde website chatter]          

239
00:11:10,102 --> 00:11:14,040
   ♪♪                           

240
00:11:14,040 --> 00:11:17,443
 [suk]                        
- Due?                       

241
00:11:17,443 --> 00:11:19,111
 - Hej, Guthrie.                

242
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
 Ligner værktøjskassen         
blev begravet her.                

243
00:11:20,980 --> 00:11:22,648
  Eksplosionen                 
  blæste det i luften,         

244
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
  fik det til at regne.                 

245
00:11:24,016 --> 00:11:25,451
Det er et godt sted               
 at begrave penge.                 

246
00:11:25,451 --> 00:11:27,086
 Jeg tror det er forbundet         
til røverierne.               

247
00:11:27,086 --> 00:11:28,954
 - Det er ikke din                
  jurisdiktion, Ranger.         

248
00:11:28,954 --> 00:11:31,524
  FBI gav amtet grønt lys  
for at tage føringen om det.       

249
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
   Ikke træbetjentene.           

250
00:11:33,025 --> 00:11:35,061
   - Det er begravet i parken.   

251
00:11:35,061 --> 00:11:36,962
 - Hvilket ikke er en forbrydelse,         
   medmindre du tæller affald.  

252
00:11:36,962 --> 00:11:38,764
  - Jeg tror faktisk         
  henkastning er en gateway forbrydelse. 

253
00:11:38,764 --> 00:11:44,804
   ♪♪♪                          

254
00:11:44,804 --> 00:11:45,871
   Altid en fornøjelse.           

255
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
[håner]                        

256
00:11:48,541 --> 00:11:50,109
   - Hvis det kommer ud,          

257
00:11:50,109 --> 00:11:51,711
 hver freaking                 
 online skattejæger         

258
00:11:51,711 --> 00:11:54,680
med en metaldetektor er        
  skal grave i parken. 

259
00:11:54,680 --> 00:11:56,449
 [suk]                        

260
00:11:56,449 --> 00:12:04,023
   ♪♪♪                          

261
00:12:04,023 --> 00:12:06,492
   - Den mistænkte bruger           
 et slagord,                 

262
00:12:06,492 --> 00:12:08,794
"Gud vil ikke               
  enhver, der dør i dag."         

263
00:12:08,794 --> 00:12:09,895
  Det er mørkt.                  

264
00:12:09,895 --> 00:12:11,497
   - Hej, Anna, har du optaget?   

265
00:12:11,497 --> 00:12:13,199
   - Øh, ja.                  
- Jeg skulle tage        

266
00:12:13,199 --> 00:12:15,067
 min præst og hans gruppe        
 ned på en vandretur,                

267
00:12:15,067 --> 00:12:16,836
og jeg skulle tage dem       
til Himlens Port.               

268
00:12:16,836 --> 00:12:18,938
  - Naturligvis.                  

269
00:12:18,938 --> 00:12:20,106
  - Jeg har noget vigtigt  
 at gøre på samme tid.        

270
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
   Kan du tage dem?           

271
00:12:21,674 --> 00:12:22,842
 Jeg ved du helst være         
  ude i naturen                 

272
00:12:22,842 --> 00:12:24,877
 end... ud billetsalg.         

273
00:12:24,877 --> 00:12:26,512
- Hvad skal du skal gøre        
  det er så vigtigt?          

274
00:12:26,512 --> 00:12:28,981
   - Bare livsting.           

275
00:12:28,981 --> 00:12:32,084
   - Okay, øh,                  
hvad er gruppen?               

276
00:12:32,084 --> 00:12:35,688
- Bare mænd der har               
   været gennem ting.          

277
00:12:35,688 --> 00:12:37,857
  Nogle tidligere misbrugere,          

278
00:12:37,857 --> 00:12:40,226
  nogle der brugte                 
   at blive fængslet.          

279
00:12:40,226 --> 00:12:43,562
 - Okay.                        
 Åh, sikkert ja.                

280
00:12:43,562 --> 00:12:45,698
  - Kirken har en gruppe          
  for alle.                 

281
00:12:45,698 --> 00:12:47,733
   - Men gør alle          
  har du brug for en gruppe?                 

282
00:12:47,733 --> 00:12:49,568
  - Det er den slags holdning 
  der gør dig syg.          

283
00:12:49,568 --> 00:12:54,240
  Siger bare.                  

284
00:12:54,240 --> 00:12:58,677
  - Jeg ved ikke et et talentshow 
er lidt krumme.                

285
00:12:58,677 --> 00:13:00,980
   - Hvad er dit talent, Anna?  

286
00:13:00,980 --> 00:13:02,915
  - Solitaire.                  
  Kan jeg tale med dig et sekund?  

287
00:13:02,915 --> 00:13:05,151
   - Du ved, hemmeligheder          
 blandt venner er uhøfligt.         

288
00:13:05,151 --> 00:13:06,585
  - Nå, Frieda, det har du aldrig  
   holdt hemmeligt i dit liv.  

289
00:13:06,585 --> 00:13:09,288
   - Fordi det er uhøfligt.          

290
00:13:09,288 --> 00:13:11,023
  - Åh, du har gemt det.         

291
00:13:11,023 --> 00:13:12,925
- Ja, en slags.                

292
00:13:12,925 --> 00:13:14,827
   - Det er bevis.           

293
00:13:14,827 --> 00:13:16,796
- Okay, ja, det var bare       
 liggende i simpelt syne.         

294
00:13:16,796 --> 00:13:18,597
 Er du ikke en lille smule nysgerrig
   hvor kommer det fra?          

295
00:13:18,597 --> 00:13:20,166
 - Jeg ved ikke.                

296
00:13:20,166 --> 00:13:21,901
   - Okay, jeg sætter det          
 i en pose senere.                

297
00:13:21,901 --> 00:13:23,803
Lyt, med alle                
  de bankrøverier i gang   

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,738
Jeg er lidt bekymret over det        
 den kommer ind i parken. 

299
00:13:25,738 --> 00:13:27,973
   Så jeg gad vide           
 hvis du måske kunne løbe         

300
00:13:27,973 --> 00:13:30,242
  disse serienumre,         
se, om der dukker noget op?       

301
00:13:30,242 --> 00:13:34,046
 Hvis de er knyttet til         
  de røverier der foregået?  

302
00:13:34,046 --> 00:13:35,214
Jeg ville gøre det selv,               
  men Guthrie hader mig          

303
00:13:35,214 --> 00:13:37,583
og følger                
 min hver bevægelse.                 

304
00:13:37,583 --> 00:13:39,685
 - Selvfølgelig.                        

305
00:13:39,685 --> 00:13:41,020
  Men jeg rører ikke.         
  - Åh.                         

306
00:13:41,020 --> 00:13:43,656
  [telefon kamera snaps]          

307
00:13:43,656 --> 00:14:14,153
   ♪♪♪                          

308
00:14:14,153 --> 00:14:17,623
- Tøm kassen.               

309
00:14:17,623 --> 00:14:21,927
   ♪♪♪                          

310
00:14:21,927 --> 00:14:26,899
 Gud vil ikke have nogen        
  at dø i dag.                 

311
00:14:26,899 --> 00:14:29,034
Skynd dig.                       

312
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
  Nu!                          

313
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
   - Jeg-undskyld, jeg--           

314
00:14:32,271 --> 00:14:33,873
  Vi har nyt                 
 protokoller i dag og...         

315
00:14:33,873 --> 00:14:35,107
  - Åh, min gud.                 
  Han har en maske på!          

316
00:14:35,107 --> 00:14:37,843
- Jeg er ikke sikker...               

317
00:14:37,843 --> 00:14:43,849
 [alarm lyder]                 

318
00:14:43,849 --> 00:14:49,889
  [kollektiv snak]          

319
00:14:49,889 --> 00:14:53,692
   - Ikke lige den lette vandretur  
  som Manny beskrev.         

320
00:14:53,692 --> 00:14:55,060
   - Nogle gange natur           
 får dig til at arbejde for det.         

321
00:14:55,060 --> 00:14:57,096
   [griner]                   

322
00:14:57,096 --> 00:14:58,264
 Dette er en af                 
   vores sværeste at finde          

323
00:14:58,264 --> 00:15:00,299
  glacierede landskaber.         

324
00:15:00,299 --> 00:15:03,068
 Klassisk U-formet dal        

325
00:15:03,068 --> 00:15:06,906
   og tinder langs dets kanter.   

326
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
   - Du ved,                  
Jeg troede det ville være større.       

327
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
gletsjere?                       
 Som i Alaska.                

328
00:15:11,410 --> 00:15:13,279
- Ty, hvad gør du               
   ved du om Alaska?           

329
00:15:13,279 --> 00:15:15,948
Du har aldrig været               
   uden for staten.           

330
00:15:15,948 --> 00:15:17,349
  - Har du nogensinde hørt om internettet, 
 Motown?                        

331
00:15:17,349 --> 00:15:19,518
[griner]                        

332
00:15:19,518 --> 00:15:21,720
  - Øh, virkeligheden er          
   gletsjerne krymper,  

333
00:15:21,720 --> 00:15:23,122
men alle klipperne du ser       
  har alle rullet ned          

334
00:15:23,122 --> 00:15:25,357
   fra bjergene.          

335
00:15:25,357 --> 00:15:30,696
  Uanset hvad, jeg-jeg giver jer jer  
et minut.                       

336
00:15:30,696 --> 00:15:34,133
 - Anna, tak for at gøre dette. 

337
00:15:34,133 --> 00:15:37,102
 Det er godt at være ude i naturen. 
- Ja, jeg er enig.                

338
00:15:37,102 --> 00:15:39,204
  Man kunne sige                 
   naturen er min kirke.          

339
00:15:39,204 --> 00:15:41,674
   Træer dømmer ikke.           
  - Heller ikke mig.                 

340
00:15:41,674 --> 00:15:44,276
   Og disse mænd har           
  står over for nok af det.         

341
00:15:44,276 --> 00:15:46,946
   Men nu er de alle gemt.   

342
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
  - Y-Du mener det lille dip  
  i søen?                  

343
00:15:49,782 --> 00:15:51,850
 Du synes virkelig, det er nok 
   for at skifte nogen?           

344
00:15:51,850 --> 00:15:54,019
 - Jeg tror på forløsning, ja.

345
00:15:54,019 --> 00:15:56,455
 At du kan vende tilbage         
 fra noget og start frisk.

346
00:15:56,455 --> 00:15:58,891
   Gør du ikke?                   
   - Forløsning, ja.          

347
00:15:58,891 --> 00:16:02,294
Men at du sælger mirakler
   og jeg ikke køber.          

348
00:16:02,294 --> 00:16:03,796
- Hvad kan jeg sige?               

349
00:16:03,796 --> 00:16:06,031
 Herren virker                 
   på mystiske måder.          

350
00:16:06,031 --> 00:16:10,169
 - Som en masse penge        
 dukker op i parken?        

351
00:16:10,169 --> 00:16:14,707
 - Jeg ved ikke                 
  noget ved det.          

352
00:16:14,707 --> 00:16:19,311
  - Nå, jeg sagde ikke du gjorde, 
 men nu da du nevner det... 

353
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
  Nogle få af dine fyre har været  
  fængslet, ikke?          

354
00:16:21,480 --> 00:16:24,283
Så med respekt,               
   få en af dem tid   

355
00:16:24,283 --> 00:16:26,452
  for røverier, BandE's?         
[radio kratrer]                

356
00:16:26,452 --> 00:16:30,923
- Vi har en aggressiv rype
 chikanere nogle campister.        

357
00:16:30,923 --> 00:16:32,691
  [radiobipper]                 
   - Øh, jeg leder en gruppe.   

358
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
   Kan du se om en anden   
 kan håndtere det?                 

359
00:16:34,393 --> 00:16:38,330
 - Ranger Pigeon, med respekt, 
 disse mænd forsøger at        

360
00:16:38,330 --> 00:16:40,432
   lægge deres fortid bag dem.  

361
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
 Jeg ville sætte pris på, hvis du ikke gjorde det
   stå i vejen for dem.          

362
00:16:43,435 --> 00:16:46,905
   - Kan nogen handle          
med denne rype?               

363
00:16:46,905 --> 00:16:50,376
  - Okay, gutter,          
   lad os gå, kom på.           

364
00:16:50,376 --> 00:16:53,779
- Jeg er på vej, Frieda.        

365
00:16:53,779 --> 00:17:00,886
  Øv!                         

366
00:17:00,886 --> 00:17:04,523
 - Ja, det er derfor jeg ikke kommer 
på rypeopkald længere.        

367
00:17:04,523 --> 00:17:08,761
   Så jeg gik ned på et internet   
 kaninhul i aftes.        

368
00:17:08,761 --> 00:17:10,896
   - Hvad skal det gøre  
   med pengene i parken?  

369
00:17:10,896 --> 00:17:12,831
  - Okay, så jeg tjekkede          
   serienumrene           

370
00:17:12,831 --> 00:17:15,868
 som du spurgte,                
   og alle de penge er gamle.   

371
00:17:15,868 --> 00:17:18,937
  - De forbliver i cirkulation 
i lang tid.                

372
00:17:18,937 --> 00:17:20,572
   - Tja, tjek det ud.   

373
00:17:20,572 --> 00:17:22,007
Måske er det et tilfældighed.       
  Jeg ved ikke.                 

374
00:17:22,007 --> 00:17:23,375
   - Okay, nå,           
  Du skal bare ikke sige, at det er et mirakel 

375
00:17:23,375 --> 00:17:25,010
 og vi er gode.                

376
00:17:25,010 --> 00:17:26,445
   ♪♪♪                          

377
00:17:26,445 --> 00:17:28,013
 - I Detroit, Michigan,        

378
00:17:28,013 --> 00:17:29,281
 der var en række af         
 bankrøverier                 

379
00:17:29,281 --> 00:17:31,984
   med a specielt          
uhellig teknik.               

380
00:17:31,984 --> 00:17:33,519
Røveren ville præsentere        
 et foto af                

381
00:17:33,519 --> 00:17:35,220
  fortælleren og deres familie,  

382
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
   bevise han havde været          
 forfølger dem.                 

383
00:17:36,889 --> 00:17:38,524
 Og så ville han sige,         

384
00:17:38,524 --> 00:17:41,326
"Gud vil ikke               
  enhver, der dør i dag."         

385
00:17:41,326 --> 00:17:43,028
 En kølende linje                
som i sidste ende gav ham        

386
00:17:43,028 --> 00:17:46,131
  kaldenavnet "Præsidenten".  

387
00:17:46,131 --> 00:17:47,933
  - For helvede!                  

388
00:17:47,933 --> 00:17:51,403
   Detroit... Motown!           

389
00:17:51,403 --> 00:17:53,806
 - Hvad?                        
  - Jeg tror jeg ved hvem det er. 

390
00:17:53,806 --> 00:17:56,375
 [sirene bløder udenfor]         

391
00:17:56,375 --> 00:17:59,978
   ♪♪♪                          

392
00:17:59,978 --> 00:18:03,982
   - Lad mig se det her.           
 - Hej!                         

393
00:18:03,982 --> 00:18:05,751
 - Vi har et anonym tip som 
   han var på scenen          

394
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
  af det sidste røveri.          
- Jeg røvede ikke en bank.        

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,521
   - Hvad er du selv          
   oplade ham med?           

396
00:18:09,521 --> 00:18:10,756
- Okay, hold ude fra det        
 Due.                        

397
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
   - Ja, denne lastbil           
   knapt engang virker.           

398
00:18:11,924 --> 00:18:14,893
 Jeg retter det.                 

399
00:18:14,893 --> 00:18:19,064
- Okay, det er ikke hvad        
det ligner ...                

400
00:18:19,064 --> 00:18:22,568
Okay, det er en fejl.        
   Du skal tro mig, okay?  

401
00:18:22,568 --> 00:18:24,336
   Hej, du skal tro på mig.   

402
00:18:24,336 --> 00:18:25,871
  - Du har retten          
at forblive stille.               

403
00:18:25,871 --> 00:18:27,272
  Alt du siger kan og vil 
   blive brugt mod dig          

404
00:18:27,272 --> 00:18:30,008
  i retten .          
  - Sig ikke noget.         

405
00:18:30,008 --> 00:18:32,211
   - Jeg vil ikke—jeg vil ikke.           
  [overlappende snak]         

406
00:18:32,211 --> 00:18:34,146
- Jeg tror dig.                
   Jeg tror på dig, ja.          

407
00:18:34,146 --> 00:18:36,115
  - Dette er en fejl.          
Jeg gjorde ikke det.               

408
00:18:36,115 --> 00:18:40,018
 Jeg røvede ikke en bank.         
  - Nej, jeg ved det.                 

409
00:18:40,018 --> 00:18:41,954
 Jeg ved.                        
 - Jeg lover dig, skat.         

410
00:18:41,954 --> 00:18:46,558
  Du skal tro mig.         

411
00:18:46,558 --> 00:18:48,260
  - Snak ikke.                 
Jeg klarer det.               

412
00:18:48,260 --> 00:18:50,229
- tilbage væk fra bilen,       
 behage.                        

413
00:18:50,229 --> 00:18:51,730
 - Slip ham!                 

414
00:18:51,730 --> 00:18:54,066
  Du kommer til at høre          
  fra nogen.                 

415
00:18:54,066 --> 00:18:57,769
- Tilbage væk fra bilen!       

416
00:18:57,769 --> 00:18:58,170
- Tilbage væk fra bilen!       

417
00:18:58,337 --> 00:18:58,403
-                               

418
00:18:58,403 --> 00:18:58,470
- Th                            

419
00:18:58,470 --> 00:18:58,537
- Der                          

420
00:18:58,537 --> 00:18:58,604
- der'                        

421
00:18:58,604 --> 00:18:58,670
- Der er                       

422
00:18:58,670 --> 00:18:58,737
- Der er gr                    

423
00:18:58,737 --> 00:18:58,804
- Der er bedstemor                  

424
00:18:58,804 --> 00:18:58,871
- Der er granit                

425
00:18:58,871 --> 00:18:58,937
- Der er granit               

426
00:18:58,937 --> 00:18:59,004
- Der er granit være            

427
00:18:59,004 --> 00:18:59,071
- Der er granitbedr          

428
00:18:59,071 --> 00:18:59,138
- Der er granitbelægning        

429
00:18:59,138 --> 00:18:59,338
- Der er granit grundfjeld       

430
00:18:59,338 --> 00:18:59,404
- Der er granit grundfjeld       
  un                            

431
00:18:59,404 --> 00:18:59,471
- Der er granit grundfjeld       
  unde                          

432
00:18:59,471 --> 00:18:59,538
- Der er granit grundfjeld       
  under                         

433
00:18:59,538 --> 00:18:59,605
- Der er granit grundfjeld       
  under th                      

434
00:18:59,605 --> 00:18:59,671
- Der er granit grundfjeld       
  under der                    

435
00:18:59,671 --> 00:19:01,039
- Der er granit grundfjeld       
  derunder.                  

436
00:19:01,039 --> 00:19:03,609
   Vi skal bruge sprængstoffer  
   for at komme gennem det.           

437
00:19:03,609 --> 00:19:05,544
   - Jeg kopierer det, Bud,          
   men lad vi bare vente          

438
00:19:05,544 --> 00:19:08,847
  indtil planerne er færdiggjort, 
   okay?                   

439
00:19:08,847 --> 00:19:11,817
- Rangerdue.                
Hvilken overraskelse!                

440
00:19:11,817 --> 00:19:13,385
 Dette er min kone, Darla.        

441
00:19:13,385 --> 00:19:14,253
 - Hej.                         
  - Hej.                         

442
00:19:14,253 --> 00:19:16,622
   - Hvad er alt det her?           

443
00:19:16,622 --> 00:19:18,390
- Vi har endelig revet nok penge
for at kunne udvide kirken.

444
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
   Vi kan tilbyde flere programmer   
og virkelig være til service        

445
00:19:20,792 --> 00:19:23,629
til fællesskabet.               
Sådan en velsignelse.                

446
00:19:23,629 --> 00:19:25,998
 - Ja.                        
Hej, kan vi tale?               

447
00:19:25,998 --> 00:19:28,433
 - Hej, præst, vi skal bruge
  et par ekstra hænder her.  

448
00:19:28,433 --> 00:19:30,402
   Åh, Mannys ven, ikke?   
   - Hej, Ken.                   

449
00:19:30,402 --> 00:19:32,304
  - Kom du for at melde dig som frivillig?  

450
00:19:32,304 --> 00:19:34,473
 Jeg kan øh vise dig tovene. 

451
00:19:34,473 --> 00:19:36,508
  - Nej, bare giv os et minut,  
   okay?                   

452
00:19:36,508 --> 00:19:42,247
 Kom tilbage med det samme.                 

453
00:19:42,247 --> 00:19:44,349
 Ranger.                        

454
00:19:44,349 --> 00:19:46,919
- Vær bedre forsigtig med        
  alle disse sprængstoffer, pastor. 

455
00:19:46,919 --> 00:19:48,954
   - Hvad mener du?          

456
00:19:48,954 --> 00:19:52,724
- Gud vil ikke vil have nogen       
  at dø i dag, ikke?          

457
00:19:52,724 --> 00:20:00,666
   ♪♪♪                          

458
00:20:00,666 --> 00:20:05,204
   - Slip for helvede væk          
 fra min kirke.                

459
00:20:05,204 --> 00:20:13,579
 - Vi taler ...                

460
00:20:13,579 --> 00:20:20,285
   ♪♪♪                          

461
00:20:20,285 --> 00:20:26,325
[råber]                        

462
00:20:26,325 --> 00:20:32,297
 Jeg vil hjælpe.                

463
00:20:32,297 --> 00:20:35,367
 - Manny taler altid om 
  hvor fantastisk du er.          

464
00:20:35,367 --> 00:20:39,338
"Anna er så smart,               
   og Anna så modig."          

465
00:20:39,338 --> 00:20:42,007
  Og du lader ham blive anholdt! 
  - Jeg lod ham ikke komme til   

466
00:20:42,007 --> 00:20:48,313
 Okay, se, jeg prøver bare at 
   finde ud af, hvad der sker.  

467
00:20:48,313 --> 00:20:49,748
  Hvis han ikke gjorde det                  
røve den bank i går,        

468
00:20:49,748 --> 00:20:51,917
   hvor var han så?           
Var han involveret?                

469
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
  Bliver han tvanget?          
Hvad forgår der?                

470
00:20:53,752 --> 00:20:56,755
  - Han er ikke...                 

471
00:20:56,755 --> 00:20:59,358
  Han menede ikke at gøre          
  noget dårligt.                 

472
00:20:59,358 --> 00:21:04,329
   Han er en god person.          
 Manny er en god person!         

473
00:21:04,329 --> 00:21:13,505
  - Du skal fortælle mig         
hvad han gemmer.               

474
00:21:13,505 --> 00:21:18,410
- Du kan ikke fortælle nogen.        

475
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
- Okay...                       

476
00:21:20,512 --> 00:21:22,981
  Okay.                         

477
00:21:22,981 --> 00:21:36,361
   ♪♪♪                          

478
00:21:36,361 --> 00:21:38,497
En metaldetektor?               

479
00:21:38,497 --> 00:21:42,968
   Åh, shit...                  

480
00:21:42,968 --> 00:21:46,838
   Han stjælede ikke pengene.   
  Han fandt det.                  

481
00:21:46,838 --> 00:21:49,341
   - Jeg kan ikke miste ham.          

482
00:21:49,341 --> 00:21:51,576
  Anna, h-han er den eneste familie  
 jeg gen--                         

483
00:21:51,576 --> 00:21:56,782
 [rystende ånde]                 
 Har virkelig...                 

484
00:21:56,782 --> 00:22:05,757
   Jeg ville dø uden Manny.   
 [hulker]                         

485
00:22:05,757 --> 00:22:08,393
  - Det blir okay.         
   Vi finder ud af det, okay?   

486
00:22:08,393 --> 00:22:27,612
[græder]                        

487
00:22:27,612 --> 00:22:30,415
  Jeg ved om                  
metaldetektionen i parken.

488
00:22:30,415 --> 00:22:32,050
  Manny, det er ulovligt.          

489
00:22:32,050 --> 00:22:33,885
 Du ved det!                 

490
00:22:33,885 --> 00:22:35,854
 Geoff skal fyre dig         
  på stedet.                  

491
00:22:35,854 --> 00:22:40,459
 Hvorfor ville du gøre det?         
 Hvad tænkte du?        

492
00:22:40,459 --> 00:22:45,130
- Nogen efterlod mig en notat        
   hvor man kan se i parken.   

493
00:22:45,130 --> 00:22:49,901
Helt ærligt, jeg kunne ikke engang       
 tror jeg fandt penge.         

494
00:22:49,901 --> 00:22:54,005
   Jeg regnede bare med Gud           
  ville have mig at få den.         

495
00:22:54,005 --> 00:22:55,507
  - Er du med                  
  en eller anden form for besvær?         

496
00:22:55,507 --> 00:22:57,943
 Er det derfor du bruger pengene?

497
00:22:57,943 --> 00:23:00,879
- Jeg-det er Bethany.               

498
00:23:00,879 --> 00:23:03,448
   Hun har lavet så meget           
  for mig, Anna.                 

499
00:23:03,448 --> 00:23:08,153
Hun hjalp mig med at blive ren.        
 Hun hjalp mig med at blive en Ranger. 

500
00:23:08,153 --> 00:23:12,023
  Alt hun ønskede var--          
   var en baby.                  

501
00:23:12,023 --> 00:23:13,558
Det virker ikke.               

502
00:23:13,558 --> 00:23:17,462
   Så jeg troede det kunne...   
 [suk]                        

503
00:23:17,462 --> 00:23:19,531
betale for IVF.                

504
00:23:19,531 --> 00:23:23,635
  - Okay, se,                 
Jeg vil ikke fortælle Geoff        

505
00:23:23,635 --> 00:23:25,203
   om metaldetektion,   

506
00:23:25,203 --> 00:23:26,171
 men du skal fortælle mig        
  hvem du fortalte                  

507
00:23:26,171 --> 00:23:28,106
om at finde pengene.        

508
00:23:28,106 --> 00:23:30,842
   Fordi nogen satte dig op.   

509
00:23:30,842 --> 00:23:32,978
   - Godt...                   

510
00:23:32,978 --> 00:23:38,049
  Jeg fortalte kun fyrene          
  o-på min mandsgruppe.          

511
00:23:38,049 --> 00:23:41,453
 Jeg troede det var fortroligt. 

512
00:23:41,453 --> 00:23:46,057
   ♪♪♪                          

513
00:23:46,057 --> 00:23:49,661
  - Jeg vid aldrig forstået hvor forfærdeligt  
  røverier er                 

514
00:23:49,661 --> 00:23:51,997
  på folkene                 
   som arbejder i banker.           

515
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
  Jeg kunne ikke sover i nat.  

516
00:23:54,566 --> 00:23:59,538
  Jeg blev bare ved med at se det billede 
  og billede min familie død. 

517
00:23:59,538 --> 00:24:01,239
 - Tak for din hjælp.        

518
00:24:01,239 --> 00:24:03,775
   Jeg ringer hvis jeg har          
  eventuelle andre spørgsmål.          

519
00:24:03,775 --> 00:24:06,845
 - Ja.                        

520
00:24:06,845 --> 00:24:08,180
- Hej, må jeg tale med dig        
  i et sekund?                 

521
00:24:08,180 --> 00:24:11,750
 - Øh...                        

522
00:24:11,750 --> 00:24:14,186
- Jeg har lige talt med Manny.       
   Han gjorde ikke det.           

523
00:24:14,186 --> 00:24:16,154
   Du har et dårligt tip.           

524
00:24:16,154 --> 00:24:19,124
   - Så du siger du           
 han blev indrammet?                 

525
00:24:19,124 --> 00:24:22,461
  - Jeg tror det er pastor Nelson. 

526
00:24:22,461 --> 00:24:23,929
  - Præsten Nelson?          

527
00:24:23,929 --> 00:24:25,831
- Bankrøveren               
 har samme MO                

528
00:24:25,831 --> 00:24:27,933
  som bankrøver fra         
20 år siden fra Detroit       

529
00:24:27,933 --> 00:24:28,967
  kaldet prædikanten.          

530
00:24:28,967 --> 00:24:31,036
Fyren blev aldrig fanget.       

531
00:24:31,036 --> 00:24:33,472
   Jeg tror det er pastor Nelson.  
   - Og hvad?                  

532
00:24:33,472 --> 00:24:36,041
 Han plantede pengene på Lopez? 

533
00:24:36,041 --> 00:24:38,009
   - De penge som du fandt   
   i parken, ikke?          

534
00:24:38,009 --> 00:24:41,046
  Disse regninger kommer fra          
  20 år siden, ikke?          

535
00:24:41,046 --> 00:24:42,547
Det er når Predikeren        
 var i drift.                 

536
00:24:42,547 --> 00:24:45,584
- Hvordan ved du det vidende               
   at penge er gamle?           

537
00:24:45,584 --> 00:24:47,219
 [suk]                        

538
00:24:47,219 --> 00:24:50,722
 Se, jeg forstår den Lopez         
 er din ven,                

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,758
men serienumrene på       
  de penge fundet i lastbilen  

540
00:24:53,758 --> 00:24:56,228
  matche de aktuelle røverier.  

541
00:24:56,228 --> 00:24:59,564
Så vidt mig er bekymret,        
   vi har vores mand.           

542
00:24:59,564 --> 00:25:05,003
  Jim, hvad har du?         

543
00:25:05,003 --> 00:25:07,639
 Kan jeg få en kopi af det snarest muligt? 

544
00:25:07,639 --> 00:25:14,513
   ♪♪♪                          

545
00:25:14,513 --> 00:25:16,982
 Gå efter Guthrie.                
Øh, kopi.                       

546
00:25:16,982 --> 00:25:18,083
Vi skal bruge                
   nogle backup her.           

547
00:25:18,083 --> 00:25:20,385
  - Kopiér det.                  

548
00:25:20,385 --> 00:25:22,654
  - Vil du seriøst lade 
   Manny rådner i fængsel for det?  

549
00:25:22,654 --> 00:25:24,155
   - Jeg gjorde alt hvad jeg kunne   
 for at hjælpe Manny,                 

550
00:25:24,155 --> 00:25:26,525
  for at sætte ham på den rigtige sti. 

551
00:25:26,525 --> 00:25:27,826
 - Ja, du satte ham på stien
   at tage fald for dig.  

552
00:25:27,826 --> 00:25:29,528
   Godt arbejde.                   

553
00:25:29,528 --> 00:25:31,096
   - Du har den forkerte idé  
om mig.                       

554
00:25:31,096 --> 00:25:33,098
 - Røver du de banker? 
  - Nej.                         

555
00:25:33,098 --> 00:25:35,734
 - Hvem er så?                 
 - Jeg ved ikke.                

556
00:25:35,734 --> 00:25:39,671
   - Bullshit!                  
   Jeg ved præcis hvem du er.  

557
00:25:39,671 --> 00:25:41,106
Du ringer dig selv               
  en mand af gud.                 

558
00:25:41,106 --> 00:25:43,008
Du foregiver at være               
 redde folk.                 

559
00:25:43,008 --> 00:25:48,980
Den eneste person du forsøger at
gem er dig selv.               

560
00:25:48,980 --> 00:25:51,983
 - Du har ret.                

561
00:25:51,983 --> 00:25:59,090
- Åh, hvilken del?               

562
00:25:59,090 --> 00:26:01,326
  - Jeg er prædikanten.          

563
00:26:01,326 --> 00:26:06,131
   ♪♪♪                          

564
00:26:06,131 --> 00:26:06,498
   ♪♪♪                          

565
00:26:06,731 --> 00:26:06,798
   ♪                            

566
00:26:06,798 --> 00:26:06,865
   ♪♪                           

567
00:26:06,865 --> 00:26:11,102
   ♪♪♪                          

568
00:26:11,102 --> 00:26:14,072
 - Røver du de banker? 
  - Nej.                         

569
00:26:14,072 --> 00:26:17,642
Jeg sværger, jeg har ikke røvet en bank
i over 20 år.               

570
00:26:17,642 --> 00:26:23,315
 - Okay.                        
 Men du ved noget.        

571
00:26:23,315 --> 00:26:26,318
- Jeg-jeg ved ikke hvem der gør det,
 men jeg blev afpresset.         

572
00:26:26,318 --> 00:26:27,752
  Jeg-det er sandt.                  

573
00:26:27,752 --> 00:26:28,520
Nogen ringede til mig               
for et par måneder siden,               

574
00:26:28,520 --> 00:26:30,288
stemme var alt forvrænget.        

575
00:26:30,288 --> 00:26:32,190
 Sagde, at han ville vide det         
alt om                

576
00:26:32,190 --> 00:26:34,526
hvordan jeg røvede de banker,       
 eller han fortæller min hemmelighed         

577
00:26:34,526 --> 00:26:37,996
og ødelægge mit liv.               

578
00:26:37,996 --> 00:26:40,732
- Hvem kender ellers?               

579
00:26:40,732 --> 00:26:43,468
 Kunne det være Ty?                
  Han ved du kommer fra Detroit. 

580
00:26:43,468 --> 00:26:45,103
  Kaldte dig "Motown".          

581
00:26:45,103 --> 00:26:46,338
  - Har du nogensinde hørt om internettet, 
 Motown?                        

582
00:26:46,338 --> 00:26:48,640
  - H-Han kalder mig det          
  fordi jeg altid siger,         

583
00:26:48,640 --> 00:26:52,444
 "Ræk ud, så er jeg der."

584
00:26:52,444 --> 00:26:55,513
  - Fire toppe.                  
   Fantastisk sang.                  

585
00:26:55,513 --> 00:26:58,583
   - Må jeg vise dig noget?  

586
00:26:58,583 --> 00:27:01,152
  Et billede fra mit sidste røveri. 

587
00:27:01,152 --> 00:27:03,388
  Jeg slap forbi                 
  huden på mine tænder.         

588
00:27:03,388 --> 00:27:06,691
   Blev ved med at køre indtil           
   Jeg endte her i Montana.  

589
00:27:06,691 --> 00:27:10,462
   - Du begravede pengene fra  
 det sidste røveri i parken. 

590
00:27:10,462 --> 00:27:13,598
 - Jeg kiggede ud                 
  over de bjerge.         

591
00:27:13,598 --> 00:27:16,568
 Jeg havde aldrig set                 
noget som det.               

592
00:27:16,568 --> 00:27:20,205
  Jeg kendte en højere magt         
bragte mig hertil.                

593
00:27:20,205 --> 00:27:24,042
  Så jeg begravede fortiden,         
 startede igen.                 

594
00:27:24,042 --> 00:27:27,245
   - Fortid plejer at være           
en lavvandet grav.                

595
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
  Fortællerens familie.          

596
00:27:29,280 --> 00:27:31,716
  - Den tid sagde jeg til mig selv  
 Jeg har ikke skadet nogen.         

597
00:27:31,716 --> 00:27:33,351
   Men jeg vidste det var forkert.   

598
00:27:33,351 --> 00:27:35,053
  Jeg ser på dette billede          
  for at minde  mig                  

599
00:27:35,053 --> 00:27:37,288
  af den smerte jeg forårsagede.         

600
00:27:37,288 --> 00:27:42,227
 Jeg beder for disse mennesker        
   hver dag.                   

601
00:27:42,227 --> 00:27:54,539
  - Fortæl mig alt          
du fortalte afpresseren.       

602
00:27:54,539 --> 00:27:57,409
   - Det eneste gode ved  
 disse interagency konferencer. 

603
00:27:57,409 --> 00:28:00,111
 Det er de gratis kager,        
  at se gode venner.          

604
00:28:00,111 --> 00:28:02,113
   [klukker]                  
   - Åh, Vilje!                  

605
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
 Vild, det er godt                
at se dig, mand.                

606
00:28:04,115 --> 00:28:06,351
[sukker]                       

607
00:28:06,351 --> 00:28:07,686
  Jeg har lige siddet igennem et seminar  
   kaldet "Chain of custody...  

608
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
  "eller Kæde af narre."          

609
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
  - Det er sjovt.                 

610
00:28:11,189 --> 00:28:13,591
Vi har det flest                
 interessante job i verden, 

611
00:28:13,591 --> 00:28:15,093
  og de kan                  
   stadig gør det kedeligt.          

612
00:28:15,093 --> 00:28:17,362
   - Ah, lidt kedeligt          
  er ikke så slemt.                 

613
00:28:17,362 --> 00:28:19,330
  - Ja, det plejede være         
  for spændende.                 

614
00:28:19,330 --> 00:28:21,099
   [klukker]                  

615
00:28:21,099 --> 00:28:22,701
  - Husk den drabssag 
   arbejdede du?                  

616
00:28:22,701 --> 00:28:24,836
Hvordan har du sendt mig filen?       
  Zach Redhill?                 

617
00:28:24,836 --> 00:28:26,371
 - Hmm.                         

618
00:28:26,371 --> 00:28:27,739
   Ja, teatermand.           
- Mm-hmm.                       

619
00:28:27,739 --> 00:28:29,974
   - Uløst.                  

620
00:28:29,974 --> 00:28:33,678
 - Ja, jeg tænkte jeg måske 
   sætte nogle friske øjne på det.   

621
00:28:33,678 --> 00:28:34,713
   - Først du spørg mig           
  om en fil.                 

622
00:28:34,713 --> 00:28:39,384
 Nu vil du det                
  se på det?                 

623
00:28:39,384 --> 00:28:41,786
  Det er konen, ikke?         

624
00:28:41,786 --> 00:28:43,888
   [klukker]                  
 Mm-hmm.                        

625
00:28:43,888 --> 00:28:46,391
 Jeg kan huske hende.                

626
00:28:46,391 --> 00:28:48,359
   Lidt rodet hvornår           
  Jeg mødte hende, selvfølgelig.         

627
00:28:48,359 --> 00:28:51,463
- Ja, hun stadig               
sådan er.                       

628
00:28:51,463 --> 00:28:53,631
- Du har en ting               
for hende?                        

629
00:28:53,631 --> 00:28:56,301
   - Hun ved bare hvordan hun får  
   under din hud, ved du det?   

630
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
- Mm-hmm, mm-hmm.               

631
00:28:58,903 --> 00:29:02,307
   Mand, tør det creme grin  
 væk fra dit ansigt.                 

632
00:29:02,307 --> 00:29:03,541
   [griner]                   

633
00:29:03,541 --> 00:29:05,910
 - Selvfølgelig.                        
   Jeg vil se på det.           

634
00:29:05,910 --> 00:29:08,413
   Du finder noget,          
  fortæl mig det.                  

635
00:29:08,413 --> 00:29:14,185
 - Okay.                        

636
00:29:14,185 --> 00:29:16,554
  - Du skal fortælle politiet 
hvad du fortalte mig.               

637
00:29:16,554 --> 00:29:18,389
Hov. Bevæg dig ikke.               

638
00:29:18,389 --> 00:29:41,279
   ♪♪♪                          

639
00:29:41,279 --> 00:29:43,414
   - Hvorfor følger du mig?  

640
00:29:43,414 --> 00:29:46,351
  - Helt ærligt, det har jeg været         
 diskuterer om eller ej        

641
00:29:46,351 --> 00:29:49,487
Jeg skal tale med dig for        
omkring, øh, tre blokke.        

642
00:29:49,487 --> 00:29:50,388
   [klukker]                  

643
00:29:50,388 --> 00:29:53,758
  - Åh, virkelig?                 

644
00:29:53,758 --> 00:29:57,395
  - Frederick Stanton.          
 Jeg er ven af Anna.        

645
00:29:57,395 --> 00:29:59,597
 - Hun har nævnt dig.         

646
00:29:59,597 --> 00:30:02,300
- Hør, jeg talte               
   med en gammel ven.          

647
00:30:02,300 --> 00:30:04,769
Wilton Fontaine.                
- Godt.                        

648
00:30:04,769 --> 00:30:08,907
 NYPD drab.                 
  Jeg husker ham godt.          

649
00:30:08,907 --> 00:30:10,809
 Gør min søster                 
ved du du er her?               

650
00:30:10,809 --> 00:30:12,677
 - Det var en spore                
 af øjeblikkets beslutning.        

651
00:30:12,677 --> 00:30:15,213
 Jeg var i Jersey, så...         

652
00:30:15,213 --> 00:30:17,315
  Må jeg spørge dig                 
et par spørgsmål?                

653
00:30:17,315 --> 00:30:19,284
 - Om Annas                 
mands mord?               

654
00:30:19,284 --> 00:30:21,753
 Nå, det er hvorfor hun er         
   have mareridt.           

655
00:30:21,753 --> 00:30:25,456
- Du var i telefonen.        
 - Ja.                        

656
00:30:25,456 --> 00:30:27,525
- Jeg kan ikke tale om det       
   på et gadehjørne.          

657
00:30:27,525 --> 00:30:30,328
- Okay, så måske vi kan       
 gå et sted og tal.         

658
00:30:30,328 --> 00:30:32,564
- Jeg ved ikke om jeg vil        
 for overhovedet at tale med dig dig.         

659
00:30:32,564 --> 00:30:34,432
- Okay, hey, se, se.        

660
00:30:34,432 --> 00:30:36,701
  Jeg er virkelig ligeglad                 
   om din søster.           

661
00:30:36,701 --> 00:30:38,903
 Hun er hård og smart.         

662
00:30:38,903 --> 00:30:40,805
Jeg kan se på hendes sag.       

663
00:30:40,805 --> 00:30:43,408
Det tror jeg bare virkelig det        
 nogle lukninger vil hjælpe.        

664
00:30:43,408 --> 00:30:44,976
- Måske.                        

665
00:30:44,976 --> 00:30:47,345
  Men det er ikke                  
  min beslutning eller din.         

666
00:30:47,345 --> 00:30:49,480
  Du skal spørge Anna.         

667
00:30:49,480 --> 00:30:53,017
 - Okay.                        

668
00:30:53,017 --> 00:30:58,323
  For en sikkerheds skyld.                 

669
00:30:58,323 --> 00:31:09,300
   ♪♪♪                          

670
00:31:09,300 --> 00:31:10,702
 - Du var i parken         
da pengene eksploderede.        

671
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
 Du er medlem                
 af kirken,                 

672
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
   og du ved en masse           
om sprængstoffer.               

673
00:31:13,037 --> 00:31:14,906
   - Det ser ikke ud           
   godt, Bud.                   

674
00:31:14,906 --> 00:31:17,442
   - Jeg fortæller dig,           
  Jeg er uskyldig.                 

675
00:31:17,442 --> 00:31:19,210
 - Nogen har prøvet                
at dræbe en præst                

676
00:31:19,210 --> 00:31:20,478
  og dræbte mig næsten          
 i mellemtiden så...         

677
00:31:20,478 --> 00:31:22,247
   - Men det var ikke mig.          

678
00:31:22,247 --> 00:31:23,815
  Det er hvad jeg har været         
   prøver at fortælle dig.          

679
00:31:23,815 --> 00:31:25,483
Efter jeg kommer hjem                
fra kirken,                

680
00:31:25,483 --> 00:31:27,652
 Jeg så nogle af mine ting         
  manglede.                  

681
00:31:27,652 --> 00:31:29,554
   Jeg tænkte ikke meget          
 af det dengang men nu...         

682
00:31:29,554 --> 00:31:30,955
   - Så du siger du           
   dit sprængstof forsvandt  

683
00:31:30,955 --> 00:31:32,957
   efter dåben?           

684
00:31:32,957 --> 00:31:35,526
- Det er det jeg er               
  fortæller dig.                  

685
00:31:35,526 --> 00:31:36,961
  - Da jeg var                  
 i kirken,                 

686
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
han så mig tale               
til pastor Nelson.               

687
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
  Han skal have                  
 stjålet det så.                

688
00:31:41,566 --> 00:31:43,668
 - WHO?                         

689
00:31:43,668 --> 00:31:45,904
   - Hvad forgår der?           

690
00:31:45,904 --> 00:31:47,472
   - Du sagde du altid tog   
et billede af fortællernes familier

691
00:31:47,472 --> 00:31:48,673
   før dig                   
   røvede dem, ikke?          

692
00:31:48,673 --> 00:31:50,842
Hele familien.               
 - Ja.                        

693
00:31:50,842 --> 00:31:51,809
 Jeg ville udelukke banken,        
vælg den fortæller jeg skulle ramme,

694
00:31:51,809 --> 00:31:54,012
og så                        
Jeg ville følge dem.                

695
00:31:54,012 --> 00:31:57,782
   - Jeg vidste, at der var noget, der var slået fra.  

696
00:31:57,782 --> 00:31:59,751
  Lorraine. Kens kone.         

697
00:31:59,751 --> 00:32:01,986
  Gør hvad som helst                 
   ser underligt ud for dig?           

698
00:32:01,986 --> 00:32:04,923
- Ken er ikke på billedet.       
 - Fordi Ken tog billedet.

699
00:32:04,923 --> 00:32:10,828
 Ken er vores bankrøver.        

700
00:32:10,828 --> 00:32:11,663
 Ken er vores bankrøver.        

701
00:32:11,896 --> 00:32:11,963
 -                              

702
00:32:11,963 --> 00:32:12,030
 - Jo                           

703
00:32:12,030 --> 00:32:12,096
 - Du'                         

704
00:32:12,096 --> 00:32:12,163
 - Det er du                       

705
00:32:12,163 --> 00:32:12,230
 - Du er l                     

706
00:32:12,230 --> 00:32:12,297
 - Du er lea                   

707
00:32:12,297 --> 00:32:12,363
 - Du er leavi                 

708
00:32:12,363 --> 00:32:12,430
 - Du forlader               

709
00:32:12,430 --> 00:32:12,497
 - Skal du rejse?              

710
00:32:12,497 --> 00:32:12,563
 - Skal du rejse? Nej           

711
00:32:12,563 --> 00:32:14,399
 - Skal du rejse? Nu?         

712
00:32:14,399 --> 00:32:16,134
- Jeg ved det er dårlig timing,       
men jeg har en kammerat               

713
00:32:16,134 --> 00:32:17,902
nede i Missoula,               

714
00:32:17,902 --> 00:32:20,705
   siger han kan få mig           
 noget byggearbejde.        

715
00:32:20,705 --> 00:32:22,540
  - Men Manny's                 
 stadig i fængsel,                 

716
00:32:22,540 --> 00:32:26,811
 og du lovede at være         
 hans åndelige støtte.         

717
00:32:26,811 --> 00:32:29,280
- Jeg er så undskyld, skat.        

718
00:32:29,280 --> 00:32:34,986
   ♪♪♪                          

719
00:32:34,986 --> 00:32:37,055
  Tag dig af                  
 dig selv, okay?                

720
00:32:37,055 --> 00:32:48,232
 - Kom sang, skat.                
 Lad os hente vores søn.         

721
00:32:48,232 --> 00:32:50,234
 [telefonen ringer]                

722
00:32:50,234 --> 00:32:53,037
   - Guthrie.                   
   - Det er Anna Pigeon.          

723
00:32:53,037 --> 00:32:54,138
 Røverierne,                 
det er Ken Thompson               

724
00:32:54,138 --> 00:32:56,174
 og hans kone Lorraine.         

725
00:32:56,174 --> 00:32:59,243
 - Lorraine? Offeret         
  i det sidste røveri.          

726
00:32:59,243 --> 00:33:01,212
   - Det er på ingen måde hun ikke gjorde det  
   genkende sin egen mand.   

727
00:33:01,212 --> 00:33:03,214
  Og Ken var ikke på det billede, 
   hvilket betyder han er--           

728
00:33:03,214 --> 00:33:04,515
  - Du begynder at live op 
  til dit navn, Pigeon.         

729
00:33:04,515 --> 00:33:06,684
  En trussel for samfundet.          

730
00:33:06,684 --> 00:33:09,153
 Hvis du blander i dette tilfælde, 
   Jeg arholder dig.           

731
00:33:09,153 --> 00:33:12,223
   [telefonen lægger på]           

732
00:33:12,223 --> 00:33:14,158
 - Er du sikker                 
  Er Lorraine involveret?          

733
00:33:14,158 --> 00:33:16,127
   Hun gav ham ikke          
   pengene.                   

734
00:33:16,127 --> 00:33:17,862
  - Nej, men hun vippede ham af  
   så han kan komme væk.          

735
00:33:17,862 --> 00:33:19,364
  Hvis de prøvede                 
  at dræbe dig,                  

736
00:33:19,364 --> 00:33:21,265
   mit gæt er de          
vil springe byen over.                

737
00:33:21,265 --> 00:33:23,401
 Hvilket betyder de skal bruge 
 mange flere penge der forsvinde. 

738
00:33:23,401 --> 00:33:27,271
 - Så det kommer de hende        
  at ramme en anden bank.          

739
00:33:27,271 --> 00:33:29,040
  - Lorraines filial,          

740
00:33:29,040 --> 00:33:31,075
   ingen ville forvente          
dem til at gå tilbage.                

741
00:33:31,075 --> 00:33:33,044
 Og hvis hun er involveret,         
  de kan også ramme hvælvingen.  

742
00:33:33,044 --> 00:33:36,180
  - Store penge.                  
Det er hvad jeg gør.               

743
00:33:36,180 --> 00:33:37,548
   - Det er ikke min jurisdiktion.  

744
00:33:37,548 --> 00:33:39,584
 Jeg kunne komme ind                 
en masse besvær.               

745
00:33:39,584 --> 00:33:42,020
 - Jeg har en fornemmelse af du aldrig
lad det stoppe dig før.       

746
00:33:42,020 --> 00:33:45,923
 - Sandt.                        

747
00:33:45,923 --> 00:34:01,205
   - Jeg håber vi kan få          
 gennem til ham.                

748
00:34:01,205 --> 00:34:03,174
   - Der er banken.          

749
00:34:03,174 --> 00:34:06,644
- Hvad hvis han er derinde?        

750
00:34:06,644 --> 00:34:10,048
- Jeg kan ikke gå ind.                
 Jeg skal ringe Guthrie.        

751
00:34:10,048 --> 00:34:12,083
 Woah. Nej-nej-nej! Pastor!        
- Jeg kan.                        

752
00:34:12,083 --> 00:34:17,155
 - Shit!                        

753
00:34:17,155 --> 00:34:22,560
 Pastor! Pastor!                
  Jeg kan ikke gå derind.          

754
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
   - Skynd dig.                  

755
00:34:25,129 --> 00:34:26,931
Kom ned.                       

756
00:34:26,931 --> 00:34:28,299
- Gør ikke dette.                

757
00:34:28,299 --> 00:34:30,835
  - Kom ned på                 
 jorden nu.                

758
00:34:30,835 --> 00:34:32,737
 - Jeg forsøger at                
  forhindre dig i at lave          

759
00:34:32,737 --> 00:34:35,139
de samme fejl, som jeg lavede.       
Jeg har været hvor du er.        

760
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   Jeg kan fortælle dig det          
  ikke værd det.                 

761
00:34:36,908 --> 00:34:39,043
Ken, du kan holde op med at gemme sig.       

762
00:34:39,043 --> 00:34:48,486
   Politiet, alle           
 ved, det er dig.                

763
00:34:48,486 --> 00:34:53,157
 - Du ved det altid har generet mig
   hvordan du ikke huskede mig.  

764
00:34:53,157 --> 00:34:55,526
  Jeg plejede at arbejde på         
  Første Hancock kredit,         

765
00:34:55,526 --> 00:34:59,964
   i Detroit,                  
  som fortæller.                  

766
00:34:59,964 --> 00:35:02,066
  - Seriøst, Pigeon?          

767
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
- Ken Thompson røver       
   Copper Hill Bank lige nu.  

768
00:35:03,134 --> 00:35:04,435
   Før du siger det,           
   Jeg ved jeg ikke kan gå derind   

769
00:35:04,435 --> 00:35:05,470
   medmindre der er nogen med          
overhængende fare.                

770
00:35:05,470 --> 00:35:09,207
Så kom ned her                
   før nogen er.           

771
00:35:09,207 --> 00:35:11,342
 - Du vil straffe mig        
  for det jeg gjorde mod dig, fint.  

772
00:35:11,342 --> 00:35:13,411
   Jeg ejer den.                  

773
00:35:13,411 --> 00:35:15,546
 Men hvad du er                
 gør nu, mand,                

774
00:35:15,546 --> 00:35:17,582
det er ikke dig, bror.        

775
00:35:17,582 --> 00:35:20,918
  - Du ved, jeg kom til         
Montana søger arbejde.       

776
00:35:20,918 --> 00:35:22,253
Jeg ville lave                
et ærligt liv.               

777
00:35:22,253 --> 00:35:24,922
 Det gjorde jeg virkelig.                 

778
00:35:24,922 --> 00:35:26,023
Men da jeg vandrede               
 ind i kirken                

779
00:35:26,023 --> 00:35:29,393
 og jeg så dig den dag,        

780
00:35:29,393 --> 00:35:31,596
  Jeg vidste det var et tegn.         

781
00:35:31,596 --> 00:35:33,631
Jeg behøvede ikke Gud               
  eller-eller grupper.                 

782
00:35:33,631 --> 00:35:40,972
  Jeg har brug for penge!                 

783
00:35:40,972 --> 00:35:45,376
Lorraine!                       

784
00:35:45,376 --> 00:35:48,112
  - Jeg er undskyld for hvad          
Jeg gjorde mod dig. Det er jeg virkelig.       

785
00:35:48,112 --> 00:35:50,047
   - Åh, ja?                  

786
00:35:50,047 --> 00:35:51,349
- Når du ringede               
for at afpresse mig,                

787
00:35:51,349 --> 00:35:53,985
  du spurgte mig                  
 hvordan jeg slap af.                

788
00:35:53,985 --> 00:35:58,189
   Jeg skal fortælle dig nu hvad  
  Jeg skulle have fortalt dig så.  

789
00:35:58,189 --> 00:36:02,527
Der er                        
ikke at komme væk.                

790
00:36:02,527 --> 00:36:04,962
   - Han har ret, Ken.           
  - Hold kæft, Lorraine.          

791
00:36:04,962 --> 00:36:07,331
Lad os gå.                       

792
00:36:07,331 --> 00:36:11,536
   - Nej, det skulle jeg aldrig have  
 lad du overbevise mig til at gøre dette.

793
00:36:11,536 --> 00:36:13,104
  Jeg kan ikke bruge                 
mit liv løbende.                

794
00:36:13,104 --> 00:36:15,673
Tænk på vores søn.               

795
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
Venligst...                       

796
00:36:17,341 --> 00:36:19,310
  Ken!                          

797
00:36:19,310 --> 00:36:21,579
[hulker]                       

798
00:36:21,579 --> 00:36:23,581
 - Hej. Det er i orden.         

799
00:36:23,581 --> 00:36:24,949
[sirener klage]                

800
00:36:24,949 --> 00:36:26,717
   Det er helt lige nu.          

801
00:36:26,717 --> 00:36:29,420
[sirener klage]                

802
00:36:29,420 --> 00:36:32,123
 [Anna råber]                 

803
00:36:32,123 --> 00:36:34,225
   [gryntende]                   

804
00:36:34,225 --> 00:36:35,693
  - Bliv nede.                  
   Giv mig dine hænder.          

805
00:36:35,693 --> 00:36:38,696
   Giv mig dine hænder.          

806
00:36:38,696 --> 00:36:42,233
   [gryntende]                   

807
00:36:42,233 --> 00:36:45,436
   Jeg gik ikke indenfor.          

808
00:36:45,436 --> 00:36:47,271
  [utydelig snak]          

809
00:36:47,271 --> 00:36:49,273
   [stønner]                   

810
00:36:49,273 --> 00:36:51,275
 Det hele er dit.                

811
00:36:51,275 --> 00:36:53,211
  - Okay. Kom nu.         
 Mistænkt er varetægtsfængslet.         

812
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
   Vi er på vej til          
  stationen.                  

813
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
- Her er hans pistol,               
 hvis du ønsker det.                

814
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
  Åh, min ryg.                  

815
00:36:59,884 --> 00:37:00,451
  Åh, min ryg.                  

816
00:37:00,685 --> 00:37:00,751
 -                              

817
00:37:00,751 --> 00:37:00,818
 - Th                           

818
00:37:00,818 --> 00:37:00,885
 - End                         

819
00:37:00,885 --> 00:37:00,952
 - Tak                        

820
00:37:00,952 --> 00:37:01,018
 - Tak                     

821
00:37:01,018 --> 00:37:01,085
 - Tak                    

822
00:37:01,085 --> 00:37:01,152
 - Tak har du                  

823
00:37:01,152 --> 00:37:01,219
 - Mange tak               

824
00:37:01,219 --> 00:37:01,285
 - Mange tak m             

825
00:37:01,285 --> 00:37:01,352
 - Mange tak           

826
00:37:01,352 --> 00:37:09,493
 - Mange tak.         

827
00:37:09,493 --> 00:37:11,629
- Fortsætter med               
renoveringerne.                

828
00:37:11,629 --> 00:37:14,532
   - Tror det blir min arv.  

829
00:37:14,532 --> 00:37:16,667
- Træder du ned?                

830
00:37:16,667 --> 00:37:20,771
- "prædikanten"                
   kan være præsten.           

831
00:37:20,771 --> 00:37:23,841
- Så hvad er det næste?               
 - Jeg ved ikke.                

832
00:37:23,841 --> 00:37:26,644
Men jeg er i fred.               

833
00:37:26,644 --> 00:37:28,079
- Du spørg om jeg troede       
  den nogen                  

834
00:37:28,079 --> 00:37:30,881
 kunne komme tilbage                
 fra noget.                

835
00:37:30,881 --> 00:37:35,486
  For en god ordens skyld gør jeg det.         

836
00:37:35,486 --> 00:37:49,967
Brænd det billede.                

837
00:37:49,967 --> 00:37:53,337
- Ja, det er jeg bare                
 venter indeni.                

838
00:37:53,337 --> 00:37:54,672
   Har du det okay?          

839
00:37:54,672 --> 00:38:24,735
   ♪♪♪                          

840
00:38:24,735 --> 00:38:26,637
   - Stanton.                   

841
00:38:26,637 --> 00:38:28,839
  - Der var én ting         
 om sagen.                

842
00:38:28,839 --> 00:38:30,274
De havde fest                
   den nat,                  

843
00:38:30,274 --> 00:38:32,343
og nogen forlod                
   en rød frakke bagved.           

844
00:38:32,343 --> 00:38:34,445
   - Nå, det er ikke           
  usædvanligt for en fest.          

845
00:38:34,445 --> 00:38:35,980
- Jeg ved det, men politiet        
aldrig fandt ud af               

846
00:38:35,980 --> 00:38:37,682
   hvor det kommer fra.          

847
00:38:37,682 --> 00:38:41,352
   Og det var en vintage frakke.   
 Uerstattelig.                 

848
00:38:41,352 --> 00:38:43,954
  Bare altid slået mig         
   som mærkeligt.                  

849
00:38:43,954 --> 00:38:53,798
  - Okay, tak.          

850
00:38:53,798 --> 00:38:54,832
- Har alle det sjovt?       
  [skål og klapsalver]         

851
00:38:54,832 --> 00:38:56,534
  Ja!                         

852
00:38:56,534 --> 00:38:57,668
 Den bedste nat.                
 Det er min favorit-aften.        

853
00:38:57,668 --> 00:38:59,437
   Okay.                   

854
00:38:59,437 --> 00:39:02,840
Dernæst har vi nogen        
  som alle elsker.          

855
00:39:02,840 --> 00:39:05,743
 Vores favorit-forsendelse,         
 Frieda.                        

856
00:39:05,743 --> 00:39:12,116
  [skål og klapsalver]         

857
00:39:12,116 --> 00:39:14,018
  ♪ Bjergblåfugl ♪         

858
00:39:14,018 --> 00:39:15,953
♪ Elektrisk indigo               
 lyser i luften tweet ♪        

859
00:39:15,953 --> 00:39:17,455
   ♪ amerikansk robin ♪           

860
00:39:17,455 --> 00:39:19,023
   ♪ år-dag overalt          
  derovre ♪                  

861
00:39:19,023 --> 00:39:20,725
  ♪ jungle med mørke øjne ♪          

862
00:39:20,725 --> 00:39:22,626
♪ Snefugl med                
 en lille smoking-dragt ♪         

863
00:39:22,626 --> 00:39:25,529
- Vent. Du kom.               

864
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
 - Vis mig dit talent.         

865
00:39:27,832 --> 00:39:29,433
   - Er du sikker?                  

866
00:39:29,433 --> 00:39:31,869
Det er-det er meget--                

867
00:39:31,869 --> 00:39:35,439
   - Det er dig,                  
  så jeg vil se det.          

868
00:39:35,439 --> 00:39:36,807
  - Okay. Ja.                 

869
00:39:36,807 --> 00:39:38,376
Jeg henter mine rekvisitter               
  fra bilen.                 

870
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
- Rekvisitter?                        

871
00:39:39,543 --> 00:39:41,479
  - Min kikkert dugger.  

872
00:39:41,479 --> 00:39:44,949
 ♪ Sig go rockin' robin         
  fordi vi virkelig ønsker at rocke ♪ 

873
00:39:44,949 --> 00:39:48,552
   ♪ Slap af i robin           
  fordi vi virkelig ønsker at rocke ♪ 

874
00:39:48,552 --> 00:39:50,121
 - Tak for                
  tro mig.                 

875
00:39:50,121 --> 00:39:52,223
   Tak.                   

876
00:39:52,223 --> 00:39:55,025
   - Tak for alt   
   du har gjort for os.          

877
00:39:55,025 --> 00:39:58,896
   [jubel]                   

878
00:39:58,896 --> 00:40:01,031
  - Tak.                  
   - Lad os gå, Frieda!          

879
00:40:01,031 --> 00:40:04,101
   [jubel]                   

880
00:40:04,101 --> 00:40:05,936
- Frieda, det--                
det var fantastisk.               

881
00:40:05,936 --> 00:40:07,772
Lad os opgive det                
 for Frieda, alle.         

882
00:40:07,772 --> 00:40:11,509
  [skål og klapsalver]         
 Frieda!                        

883
00:40:11,509 --> 00:40:13,711
Nu er alle spændte       
   til denne næste akt?           

884
00:40:13,711 --> 00:40:15,913
Jeg-jeg er blevet spurgt               
at medbringe en stol                

885
00:40:15,913 --> 00:40:18,516
  og jeg ved ikke hvorfor.         

886
00:40:18,516 --> 00:40:21,118
 Her er han alle sammen.         
  Giv det op for Jesse.         

887
00:40:21,118 --> 00:40:23,454
   [jubel]                   
   - Lad os gå, Jesse!           

888
00:40:23,454 --> 00:40:28,058
   ♪♪♪                          

889
00:40:28,058 --> 00:40:30,027
♪ Åh ja                       
åh ja ♪                       

890
00:40:30,027 --> 00:40:31,929
   ♪ Åh ja ♪                  

891
00:40:31,929 --> 00:40:33,197
   ♪♪♪                          

892
00:40:33,197 --> 00:40:34,165
   ♪ Åh ja ♪                  

893
00:40:34,165 --> 00:40:35,800
   ♪♪♪                          

894
00:40:35,800 --> 00:40:36,834
   ♪ Åh ja ♪                  

895
00:40:36,834 --> 00:40:37,902
   ♪♪♪                          

896
00:40:37,902 --> 00:40:40,471
♪ Åh ja                       
åh ja ♪                       

897
00:40:40,471 --> 00:40:42,306
   ♪ Åh ja ♪                  

898
00:40:42,306 --> 00:40:44,708
♪ oprullet ligner        
   ferskner og fløde ♪          

899
00:40:44,708 --> 00:40:47,077
 ♪ Lavskæringstank                 
   og de oprevne jeans ♪  

900
00:40:47,077 --> 00:40:49,847
  ♪ Gode vibes                  
Fik 99 grader ♪                

901
00:40:49,847 --> 00:40:52,216
   ♪ Carolina sun fik           
  du gløder for mig ♪          

902
00:40:52,216 --> 00:40:54,985
 ♪ Du har en sweet spot         
   Sukker på vinde ♪          

903
00:40:54,985 --> 00:40:57,521
   ♪ Tryk det helt rigtigt          
   Sæt et træ på t-shirt ♪          

904
00:40:57,521 --> 00:41:00,024
   ♪ Let op Tryk den ♪           

905
00:41:00,024 --> 00:41:02,226
 ♪ Den eneste der får         
 vild og fri ♪                

906
00:41:02,226 --> 00:41:08,199
   ♪♪♪                          

907
00:41:08,199 --> 00:41:13,504
  - Det er i vores natur          
  at forsøge at beskytte os selv.  

908
00:41:13,504 --> 00:41:18,209
  Dyr husk hvem          
   eller hvad såre dem.           

909
00:41:18,209 --> 00:41:22,947
   Det er sådan, de holder           
sig i sikkerhed.                

910
00:41:22,947 --> 00:41:26,116
 Men skoven genopbygges        
 sig selv efter branden.         

911
00:41:26,116 --> 00:41:32,857
   Det bekymrer ikke hvis          
   endnu en tændstik tændes.   

912
00:41:32,857 --> 00:41:38,095
 Jeg blev genfødt i                
 ørkenen.                

913
00:41:38,095 --> 00:41:42,099
  Lad det brænde.                  

914
00:41:42,099 --> 00:41:51,275
   ♪♪♪                          

915
00:41:51,275 --> 00:41:52,676
- Du skal sænke farten.        

916
00:41:52,676 --> 00:41:53,744
  Anna.                         

917
00:41:53,744 --> 00:42:00,718
[glas der går i stykker]                

918
00:42:00,718 --> 00:42:02,753
[gisper]                       

919
00:42:02,753 --> 00:42:32,416
   ♪♪♪